: 其他韩剧《请回答1988》翻拍，你看VS不看其他 | 2017-08-18 18:02 是非阁

近日，韩剧《请回答1988》德善和狗焕现实生活中的恋情曝光，又引发大量网友讨论这部真实、感人、快乐、有爱的青春“网红剧”，热度不亚于其热播时。同时，该剧该不该翻拍中国版又成了各路网友争论的热点，就在上个月末，有消息透露，韩剧《请回答1988》翻拍中国版已确定，剧名为《我们的青春期》。

【本日案情描述】

【翻拍韩国影视剧综艺历史】

综艺：

SHOW ME THE MONEY→《中国有嘻哈》

《RUNNING MAN》→《奔跑吧兄弟》

《我们结婚了》→《我们相爱吧》

《爸爸我们去哪》→《爸爸去哪儿》

《花样姐姐》→《花样姐姐中国版》

《我是歌手》→《我是歌手中国版》

《丛林的法则》→《我们的法则》

《真正的男人》→《真正的男子汉》

……

影视剧：

《礼物》→《分手合约》

《奇怪的她》→《重返20岁》

《盲证》→《我是证人》

《天国的阶梯》→《像风一样离去》

《情定大饭店》→《偏偏爱上你》

《妻子的诱惑》→《回家的诱惑》

《夏娃的诱惑》→《爱上女主播》

……

【甲方陈述】

1.“请回答”这个系列的创意真的很棒，翻拍中国版的话可以来个《请回答2008》，应该能产生不少共鸣。

2.其实没必要把翻拍一棍子全打成抄袭、复制，如果仅仅是借鉴一个优秀的故事模式，填充出中国特色情怀，说不定就能成为一部不错的剧。所以请“1988”的粉丝们理智看待这次翻拍。

3.翻拍是一种冒险，创作团队要是真有这种冒险精神还是值得欣赏的，千万别是依葫芦画瓢赚一波。翻拍，首先要弄明白为什么这部作品能够俘获观众的心，而不是拍个过去的故事就可以了。

是非阁同声传译：翻拍要是完全Ctrl C+Ctrl V，分分钟路人转黑怼死你。

4.国内近几年虽然烂片多，但是事实上也有一批很好的导演、编剧和制作团队，再给国内翻拍一次机会。

5.为什么一定要看衰中国版？找靠谱的导演好好拍，不要尽用小鲜肉，少点“堕胎打架”式的青春爱情，能拍的东西非常多。

是非阁同声传译：大天朝最不缺的就是人才，三个臭皮匠还能赛过诸葛亮呢，这一波我觉得可以观望一下。

6.大家为何如此偏激，即使这部剧真的很好，中国的翻拍也不会给这部剧带来怎样的冲击吧。作为中国人，给中国人一个机会还是要的。

是非阁同声传译：逼逼个啥，翻拍一下也不至于咋地吧……

【乙方陈述】

1.经典之所以是经典，就是因为它是不可超越的。在能力不足的今天，妄想去模仿，做着超越前人的梦，一但结果不让人满意，就用“我们已经尽力了”、“这是一部我们用心血浇灌的作品”来文过饰非，简直无耻。

2.作为已经深深烙印在大家心里的事物被翻拍非常让人无法接受，先入为主是难以磨灭的，经典拒绝“被致敬”。

是非阁同声传译：翻拍翻拍翻拍你个星际大西瓜！就不能放过经典，多一点原创吗？中国编剧都绝种啦？

3.打着翻拍的旗号，干着抄袭的勾当。圈钱的是那几个人，而背锅的却是整个中国影视市场和全部的中国观众。

4.翻拍只是个借口，事实是中国影视圈已经太浮躁，根本创造不出耳目一新的作品，只能从外面偷创意偷模式，然后改的不伦不类。

是非阁同声传译：一边限韩令一边疯狂抄袭人家的东西，不要脸！不要脸！不要脸！

5.特定的历史背景和社会文化是无法融合的，从已有翻拍作品全体扑街的大趋势来看，出现翻拍奇迹的可能性为零。

是非阁同声传译：这题我见过，中国版《深夜食堂》老坛酸菜泡面嘛哈哈哈哈哈！这个梗我能笑一年哈哈哈哈哈哈！

6.@#￥%……&*%……#@￥*&

是非阁同声传译：二营长，我的意大利炮呢？

【观察团意见】

韩国TVN：并未出售过版权，tvn内部也知道这件事，目前也在关注着这部剧将以怎样的模式和故事内容呈现。（大写的尴尬）

毒舌电影：韩剧《请回答1988》要翻拍中国版，剧名为《我们的青春期》……如果不能拍出时代感，不能拍的动人，又何苦呢？（手动再见）

淘宝优惠券折扣君：1988这剧从编剧到拍摄、从演员的选择到演员相互的配合真是很难学来的。尤其是细节的表现，它的取材，绝对经典，在我心中带给我的感动无可代替。希望不要被翻拍！如果真的翻拍了，我宁愿去推券也不想看。（走错片场了吧）

【陪审团讨论区】

韩剧《请回答1988》翻拍中国版，你的态度是？

1、看啊看啊，还蛮感兴趣的

2、对方拒绝了你的邀请，并给你一记暴击